1
00:00:07,117 --> 00:00:08,529
[ Odcinek 3 ]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,125
Boże, jestem głodny.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,635
Może powinienem był kupić
czekoladę wcześniej.

4
00:00:14,510 --> 00:00:18,235
Mów o diable.

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,475
Ile to jest...

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,745
Przepraszam?

7
00:00:28,690 --> 00:00:30,085
Ile to jest?

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,255
Myślałem, że wyszedłeś.

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,655
Dlaczego...

10
00:00:44,070 --> 00:00:46,835
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

11
00:00:58,080 --> 00:00:59,249
[Restauracje]

12
00:00:59,250 --> 00:01:02,545
Co powinniśmy jeść? Co moglibyśmy dostać?

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,819
Co powinniśmy jeść?

14
00:01:04,820 --> 00:01:06,615
Wszystkie restauracje, które znam, są zamknięte.

15
00:01:06,890 --> 00:01:08,485
Sprawdzę, które restauracje są otwarte.

16
00:01:08,890 --> 00:01:11,055
Wiele restauracji na wyspie Jeju
otwarte 24 godziny.

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,259
Miejsca z zaplanowanymi
godziny pracy są lepsze.

18
00:01:13,260 --> 00:01:15,469
Właściciel, szef kuchni i personel
musi być dobrze wypoczęty

19
00:01:15,470 --> 00:01:17,295
gotować pyszne jedzenie.

20
00:01:19,440 --> 00:01:21,105
Przed chwilą brzmiałeś jak Baek Jong-won.

21
00:01:26,910 --> 00:01:28,149
Istnieją dwie restauracje.

22
00:01:28,150 --> 00:01:30,079
Jedna restauracja serwuje grillowaną doradę.

23
00:01:30,080 --> 00:01:31,645
- I
- Co?

24
00:01:32,080 --> 00:01:33,979
drugi serwuje gulasz z uchowca.

25
00:01:33,980 --> 00:01:35,619
Cóż, ten jest bliżej.

26
00:01:35,620 --> 00:01:37,715
Czy możesz mi wybaczyć?

27
00:01:38,120 --> 00:01:39,285
Pardon?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,925
Boże. Co robisz?

29
00:01:46,060 --> 00:01:48,565
Przepraszam, ale spójrz tam.

30
00:01:48,770 --> 00:01:49,865
Co?

31
00:01:52,470 --> 00:01:53,635
Czekać.

32
00:01:57,110 --> 00:01:58,335
Trzymać się.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,305
Nie mów mi, że chcesz tam zjeść.

34
00:02:02,230 --> 00:02:04,029
Nie możesz powiedzieć, że serwują świetne jedzenie?

35
00:02:04,030 --> 00:02:06,899
Nie wiem o tym.
Ale chodźmy do restauracji wewnątrz budynku.

36
00:02:06,900 --> 00:02:09,595
Jeśli chodzi o wybór restauracji,
Jestem całkiem dobry.

37
00:02:09,870 --> 00:02:11,239
Czy możesz mi zaufać chociaż ten jeden raz?

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,335
Jeśli przejedziemy jeszcze tylko 1,8 km...

39
00:02:13,670 --> 00:02:17,205
Naprawdę umieram z głodu.
Bardzo boli mnie brzuch.

40
00:02:18,980 --> 00:02:20,245
Przepraszam!

41
00:02:21,679 --> 00:02:24,375
Ustaw stół. Skonfiguruj ponownie!

42
00:02:24,890 --> 00:02:27,285
- Nie, nie rób tego.
- Daj mi trochę jedzenia!

43
00:02:27,420 --> 00:02:29,459
- Powitanie.
- Jesteśmy otwarci. Cześć.

44
00:02:29,460 --> 00:02:31,585
Witamy w naszej ciężarówce. Stół dla dwojga?

45
00:02:31,660 --> 00:02:33,455
Proszę pani.

46
00:02:33,890 --> 00:02:35,225
Czekaj, to nie jest jej mama.

47
00:02:35,360 --> 00:02:38,365
Wielkie nieba. Witamy w naszej ciężarówce.
Jesteś z miasta.

48
00:02:39,200 --> 00:02:40,695
Co powinienem dostać?

49
00:02:41,140 --> 00:02:43,535
Czekać. Czy naprawdę chcesz tu zjeść?

50
00:02:44,510 --> 00:02:46,839
To miejsce nie wygląda na zbyt higieniczne.
Chodźmy gdzie indziej.

51
00:02:46,840 --> 00:02:48,709
- Nie będę ci podawać jedzenia.
- Trzymać się.

52
00:02:48,710 --> 00:02:50,605
Przepraszam.

53
00:02:50,679 --> 00:02:54,149
Panie, czy nie wiesz, że tak będzie lepiej?
restauracja, tym bardziej obskurna jest?

54
00:02:54,150 --> 00:02:56,849
To jak dobra restauracja serwująca gulasz
istnieje od 50 lat, jest obskurny.

55
00:02:56,850 --> 00:02:58,249
- Taka jest atmosfera.
- Taki mamy klimat.

56
00:02:58,250 --> 00:03:01,085
- Taka jest atmosfera? To wspaniale.
- Dobra.

57
00:03:01,290 --> 00:03:03,285
Jak długo jeździsz ciężarówką?

58
00:03:03,320 --> 00:03:05,125
[ Food truck dla dwóch facetów ]

59
00:03:07,630 --> 00:03:08,755
Pięć lat?

60
00:03:09,929 --> 00:03:11,325
Minęło pięć dni.

61
00:03:12,030 --> 00:03:14,129
- To było oryginalne.
- Jesteśmy jak noworodki.

62
00:03:14,130 --> 00:03:15,635
chodźmy. Dobra? chodźmy.

63
00:03:15,800 --> 00:03:20,005
Problem w tym, że muszę wybrać
pomiędzy czarną wieprzowiną a jeżowcami.

64
00:03:20,270 --> 00:03:21,509
Obydwa wyglądają dobrze.

65
00:03:21,510 --> 00:03:24,279
Opowiem wam o misce ryżowej
z czarną wieprzowiną Jeju.

66
00:03:24,280 --> 00:03:26,309
Hodowano te świnie
w czystym obszarze wyspy Jeju.

67
00:03:26,310 --> 00:03:28,919
Gdy się w to wgryziesz,
poczujesz, jaki jest gumowaty.

68
00:03:28,920 --> 00:03:32,215
I sok z mięsa
eksploduje w twoich ustach.

69
00:03:34,150 --> 00:03:35,289
Prawidłowy.

70
00:03:35,290 --> 00:03:38,259
Opowiem wam o misce ryżowej
z jeżowcami.

71
00:03:38,260 --> 00:03:42,429
Pikantny smak i miękka konsystencja
jeżowców owinie Twój język.

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,029
Kiedy już ugryziesz, nie będziesz wiedział

73
00:03:44,030 --> 00:03:45,399
- Droga.
- jeśli jesteś w drodze

74
00:03:45,400 --> 00:03:47,269
albo jesteś na szczycie

75
00:03:47,270 --> 00:03:48,799
- Wyspa.
- wyspa przy plaży.

76
00:03:48,800 --> 00:03:50,635
- Jakie to piękne...
- Już jesteśmy przy jednym.

77
00:03:50,869 --> 00:03:52,739
- Powiedziałem mu nie. To zawstydzające.
- Czekać.

78
00:03:52,740 --> 00:03:55,239
Chcę miskę ryżu z jeżowcami.

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,205
Prawidłowy. Dobry wybór.
Wyspa z tego słynie.

80
00:03:59,450 --> 00:04:01,579
Daj mi miskę ryżu z boczkiem wieprzowym.

81
00:04:01,580 --> 00:04:05,149
W porządku. 1 miska ryżu z boczkiem wieprzowym
i 1 bibimbap z jeżowcami.

82
00:04:05,150 --> 00:04:06,415
Doskonałe wybory.

83
00:04:07,150 --> 00:04:09,285
W porządku. Możesz tam usiąść.

84
00:04:10,020 --> 00:04:11,255
Kurczę, boli mnie głowa.

85
00:04:22,900 --> 00:04:23,995
To takie dobre.

86
00:04:24,810 --> 00:04:28,775
Pikantny smak i miękka konsystencja
jeżowców oplata mój język.

87
00:04:28,780 --> 00:04:31,005
Dzięki temu mogę dosłownie posmakować oceanu.

88
00:04:31,450 --> 00:04:32,545
Dobry.

89
00:04:36,180 --> 00:04:38,245
To tylko miska ryżu.
Wszyscy są tacy sami.

90
00:05:01,010 --> 00:05:02,235
Jak twoje?

91
00:05:03,780 --> 00:05:04,905
Co?

92
00:05:05,980 --> 00:05:08,145
- Mogę spróbować?
- Tak.

93
00:05:09,550 --> 00:05:10,945
Dziękuję.

94
00:05:17,860 --> 00:05:19,085
To też jest dobre.

95
00:05:20,330 --> 00:05:22,555
[Ale dlaczego ona mnie nie pyta
dlaczego wróciłem? ]

96
00:05:23,600 --> 00:05:25,725
[Czy to nie normalne, że najpierw o to pytam?
jak tylko wróciłem? ]

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,365
Widzę, że myślisz,

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,105
„Dlaczego ona mnie nie pyta, dlaczego wróciłem?”
Tak to wygląda.

99
00:05:39,450 --> 00:05:40,605
Przepraszam.

100
00:05:42,050 --> 00:05:43,245
W ogóle o tym nie myślałem.

101
00:05:45,190 --> 00:05:47,315
Nie pytałem, bo to bez sensu.

102
00:05:47,720 --> 00:05:49,459
To prawdopodobnie dlatego
Wyglądałam tak żałośnie.

103
00:05:49,460 --> 00:05:50,585
To nie to.

104
00:05:50,960 --> 00:05:54,659
Mogę powiedzieć, że jesteś
bardzo wykształcony i szanowany.

105
00:05:54,660 --> 00:05:56,195
I wygląda na to, że jesteś zamożny.

106
00:05:56,860 --> 00:05:59,999
Rozumiem. Jeśli jesteś emocjonalny
i wygodne finansowo,

107
00:06:00,000 --> 00:06:02,165
poczujesz współczucie dla innych.
To naturalne.

108
00:06:02,970 --> 00:06:05,039
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki mnie traktujesz i ze mną rozmawiasz,

109
00:06:05,040 --> 00:06:07,635
Nie sądzę
rozważasz mnie romantycznie.

110
00:06:07,840 --> 00:06:11,179
Więc jest szansa, że mnie uderzy
będzie wyjątkowo niski.

111
00:06:11,180 --> 00:06:14,104
Szczerze mówiąc, nie czuję się tak niezręcznie
wokół ciebie

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,315
bo cię nie biorę pod uwagę
albo romantycznie.

113
00:06:18,090 --> 00:06:19,615
Brzmisz jak psychiatra.

114
00:06:20,190 --> 00:06:22,859
Mój Boże, nienawidzę psychiatrów.

115
00:06:22,860 --> 00:06:24,955
Kiedy ich słucham,
wszystkie brzmią jak oszustwa.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,055
Pardon?

117
00:06:30,630 --> 00:06:32,825
Czy kiedykolwiek zostałeś oszukany?
przez psychiatrę?

118
00:06:34,070 --> 00:06:35,469
Cóż, niezupełnie.

119
00:06:35,470 --> 00:06:37,239
Bezpodstawnie krytykujesz
zawód.

120
00:06:37,240 --> 00:06:39,665
To okropne zachowanie.

121
00:06:40,970 --> 00:06:44,139
Czy psychiatra kiedykolwiek podpisał umowę?
pożyczka dla ciebie? Kryjesz ich.

122
00:06:44,140 --> 00:06:45,705
To nie jest to, co robię.

123
00:06:51,150 --> 00:06:53,615
Po prostu jedzmy. Proszę, zjedz.

124
00:06:55,660 --> 00:06:56,815
w każdym razie

125
00:06:57,760 --> 00:07:00,025
dzisiaj jest bardzo wyjątkowy dzień.

126
00:07:00,660 --> 00:07:03,329
I to też powinien być okropny dzień.

127
00:07:03,330 --> 00:07:05,965
Cóż, dzięki tobie,
stał się dziwnym dniem.

128
00:07:07,730 --> 00:07:08,865
tak przy okazji,

129
00:07:10,800 --> 00:07:12,405
wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.

130
00:07:13,370 --> 00:07:15,104
Nie wróciłem
bo było mi cię szkoda.

131
00:07:17,410 --> 00:07:19,745
Wróciłem, żeby zjeść z tobą kolację.

132
00:07:28,690 --> 00:07:30,315
Teraz, kiedy jestem pełny, jestem śpiący.

133
00:07:30,820 --> 00:07:32,385
Powinienem znaleźć miejsce do spania.

134
00:07:33,230 --> 00:07:35,825
Jeśli nie masz rezerwacji,
dlaczego nie pójdziesz ze mną?

135
00:07:38,130 --> 00:07:39,229
Kiedy tu jestem, zazwyczaj...

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,499
- Potrzebujesz miejsca?
- Dobroć!

137
00:07:40,500 --> 00:07:42,265
- Zaskoczyłeś mnie. Co to jest?
- Co?

138
00:07:42,600 --> 00:07:45,669
Słuchać. Dom wakacyjny jest
pięć minut drogi od tego miejsca.

139
00:07:45,670 --> 00:07:48,639
W chwili, gdy to zobaczysz, będziesz
nie jestem pewien, czy to dom, czy pałac.

140
00:07:48,640 --> 00:07:50,979
To miejsce ma najwięcej
luksusowy wystrój wnętrz.

141
00:07:50,980 --> 00:07:53,805
Poza tym,
pościel jest najwyższej jakości.

142
00:07:54,410 --> 00:07:56,779
Jest basen
tak duży jak park wodny.

143
00:07:56,780 --> 00:07:58,719
I para, która jest właścicielem tego miejsca
jest taki miły.

144
00:07:58,720 --> 00:08:00,619
Całe miasto wie, jacy są mili.

145
00:08:00,620 --> 00:08:02,785
Chcesz to sprawdzić?

146
00:08:06,889 --> 00:08:09,929
Powinniśmy to sprawdzić
skoro jest blisko i miło?

147
00:08:09,930 --> 00:08:11,229
- Nie.
- Zapisz adres.

148
00:08:11,230 --> 00:08:13,864
- W porządku.
- Podjąłeś właściwą decyzję.

149
00:08:14,100 --> 00:08:16,795
Myślałem, że przyszedłeś tu na kolację.
Potrzebujesz miejsca na nocleg?

150
00:08:22,240 --> 00:08:23,935
Czyż nie są trochę dziwni?

151
00:08:49,340 --> 00:08:52,209
- Cześć.
- Mój Boże. Jest babcia.

152
00:08:52,210 --> 00:08:53,535
Powitanie.

153
00:08:59,210 --> 00:09:01,615
Mój Boże, twój strój...

154
00:09:04,480 --> 00:09:05,685
Więc powiedz mi.

155
00:09:06,390 --> 00:09:08,615
Chcesz pokój z łóżkiem?
czy bez łóżka?

156
00:09:08,820 --> 00:09:10,015
Pardon?

157
00:09:11,660 --> 00:09:14,959
Wygląda na to, że ta pani nie jest stąd.

158
00:09:14,960 --> 00:09:18,429
Ale ty... Czekaj. Jesteś z Hamdeok?

159
00:09:18,430 --> 00:09:19,565
Jestem z Seulu.

160
00:09:19,970 --> 00:09:21,365
Jestem tu w podróży służbowej.

161
00:09:22,300 --> 00:09:24,199
Powitanie. Zobaczmy.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,769
Pokój, w którym możecie zamieszkać...

163
00:09:25,770 --> 00:09:27,309
Co powiesz na pokój z wanną z hydromasażem?

164
00:09:27,310 --> 00:09:29,475
Nie, chcemy dwa pokoje.
Będziemy spać osobno.

165
00:09:30,980 --> 00:09:33,245
Cóż, tak wszyscy na początku mówią.

166
00:09:33,610 --> 00:09:36,519
Nie, on tak myśli. Proszę dać nam dwa pokoje.

167
00:09:36,520 --> 00:09:38,119
Jeśli zarezerwujesz dwa pokoje,

168
00:09:38,120 --> 00:09:39,545
nie możesz zmienić zdania.

169
00:09:40,850 --> 00:09:42,085
Nie możesz tego zmienić.

170
00:09:43,360 --> 00:09:45,325
W porządku. Czy płacę pierwszy?

171
00:09:45,990 --> 00:09:47,059
Tak.

172
00:09:47,060 --> 00:09:48,695
W tym miesiącu mamy specjalne stawki.

173
00:09:49,160 --> 00:09:51,129
Pobierzemy od Ciebie jedynie 180 dolarów.

174
00:09:51,130 --> 00:09:53,695
Chcesz kolejny rabat?

175
00:09:55,970 --> 00:09:58,805
- Czy mogę zapłacić moją kartą?
- Dam ci 20 dolarów zniżki.

176
00:10:23,530 --> 00:10:24,755
[Wtedy]

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,565
co jeśli musisz zjeść obiad
z nieznajomym?

178
00:10:31,400 --> 00:10:32,565
Nie wiem.

179
00:10:33,740 --> 00:10:36,505
Nie chcę jeść posiłków z ludźmi
z którym nie jestem blisko.

180
00:10:37,180 --> 00:10:39,275
A jeśli jem z nieznajomym,

181
00:10:39,510 --> 00:10:42,175
to znaczy, że prawdopodobnie chcę nim być
po stronie tej osoby.

182
00:10:43,980 --> 00:10:46,715
To najbardziej bezinteresowny czyn
Mogę zrobić dla innych.

183
00:10:51,060 --> 00:10:52,585
W takim razie dlaczego tego nie zrobisz

184
00:10:53,830 --> 00:10:56,255
zrób najlepszy bezinteresowny czyn, jaki możesz zrobić

185
00:10:56,630 --> 00:10:59,025
dla kobiety, którą kochasz?

186
00:11:43,940 --> 00:11:45,905
„Gratulacje, Do-hee”

187
00:11:46,050 --> 00:11:48,715
„po szybkim odkryciu, że jest palantem”.

188
00:11:48,950 --> 00:11:50,819
To byłaby linia z

189
00:11:50,820 --> 00:11:53,815
niepotrzebnie pozytywne
główny bohater opery mydlanej.

190
00:11:55,990 --> 00:11:58,655
Gratulacje, moja stopa.
Nie ma co świętować.

191
00:11:58,930 --> 00:12:01,895
Jeśli ktoś mi pogratuluje
za to, co się dzisiaj wydarzyło,

192
00:12:02,630 --> 00:12:04,225
Uderzę tę osobę.

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,315
Co za kretyn.

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,885
Czy naprawdę jestem takim przegranym?

195
00:12:29,320 --> 00:12:31,515
Dlaczego wciąż za nim tęsknię?

196
00:12:45,740 --> 00:12:49,005
[ „Pani Woo Do-hee, idź!” ]

197
00:13:04,590 --> 00:13:07,085
To takie miłe uczucie.

198
00:13:11,870 --> 00:13:13,565
Jest wyczerpująca.

199
00:13:18,840 --> 00:13:20,835
Tym razem jest to uderzenie motyla.

200
00:13:21,780 --> 00:13:24,135
„Pani Woo jest bardzo szybka.”

201
00:13:24,480 --> 00:13:27,079
Motyl.

202
00:13:27,080 --> 00:13:30,215
„Pani Woo jest bardzo szybka.”

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,675
Co robisz?

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,045
Hej.

205
00:13:35,620 --> 00:13:36,955
Nie ma cię.

206
00:13:37,820 --> 00:13:39,055
Chcesz popływać?

207
00:13:39,330 --> 00:13:43,595
Ponieważ jest nas dwóch,
powinniśmy uprawiać pływanie synchroniczne?

208
00:13:43,730 --> 00:13:45,429
Wyjdź stamtąd teraz.

209
00:13:45,430 --> 00:13:47,565
Najpierw muszę unieść nogę w ten sposób.

210
00:13:48,130 --> 00:13:50,265
Cholera. Czy powinienem używać ramion?

211
00:13:50,900 --> 00:13:52,635
Ma jeden dynamiczny nawyk picia.

212
00:13:52,640 --> 00:13:55,135
Nie masz zamiaru stamtąd wyjść? NIE?

213
00:13:55,180 --> 00:13:58,039
Poprosiłem cię, żebyś przyszedł.
Zróbmy to razem.

214
00:13:58,040 --> 00:14:01,879
To naprawdę zabawne, wiesz. Zakręt.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,075
Dopasuj się.

216
00:14:05,190 --> 00:14:06,615
Woda tutaj jest ciepła.

217
00:14:36,820 --> 00:14:39,085
Hej, co robisz?

218
00:14:42,660 --> 00:14:44,385
Mój Boże, ona jest taka wyczerpująca.

219
00:14:46,890 --> 00:14:50,425
Hej. Zimno tu.
Dlaczego nie wejdziesz do środka?

220
00:14:51,330 --> 00:14:52,465
Hej.

221
00:14:53,630 --> 00:14:54,825
Hej.

222
00:14:56,240 --> 00:14:58,235
Czy wszystko w porządku? Cześć?

223
00:14:59,040 --> 00:15:00,805
Wiesz co?

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,205
Gdybym został

225
00:15:05,250 --> 00:15:09,075
na dnie basenu w ten sposób
gdy napełniono go wodą,

226
00:15:10,550 --> 00:15:12,815
Prawdopodobnie byłbym martwy, prawda?

227
00:15:14,350 --> 00:15:15,855
Rzecz w tym,

228
00:15:18,290 --> 00:15:20,185
nie ma tu wody.

229
00:15:22,830 --> 00:15:25,025
Ale dlaczego czuję, że się duszę

230
00:15:26,730 --> 00:15:28,395
jakbym miał umrzeć?

231
00:15:32,010 --> 00:15:34,035
Czuję się jakbym tonął.

232
00:15:38,941 --> 00:15:43,941


233
00:15:57,700 --> 00:15:58,895
Następnie,

234
00:16:01,000 --> 00:16:03,435
zmuszać się do oddychania.

235
00:16:04,670 --> 00:16:07,065
W ten sposób będziesz odczuwał swój ból
i szybko się zagoi.

236
00:16:08,940 --> 00:16:10,535
Kiedy ciągle próbujesz,

237
00:16:11,610 --> 00:16:14,905
twoja rana zagoi się
i zamienić się w skrzela.

238
00:16:22,220 --> 00:16:24,255
Pomoże Ci to komfortowo oddychać.

239
00:16:49,150 --> 00:16:51,175
[Wysokościowy domek górski]

240
00:17:21,550 --> 00:17:22,715
O mój Boże.

241
00:17:28,420 --> 00:17:31,155
Jesteś niewiarygodny.

242
00:17:31,220 --> 00:17:32,525
To bardzo boli.

243
00:17:38,630 --> 00:17:40,165
Poszedłeś gdzieś?

244
00:17:42,000 --> 00:17:44,465
[Napój trawienny]

245
00:17:47,270 --> 00:17:50,475
Wyszłam, żeby kupić coś dla siebie
i dostałem to od ciebie.

246
00:17:51,010 --> 00:17:52,375
Dziękuję.

247
00:17:54,250 --> 00:17:55,849
Mogę cię odwieźć na lotnisko.

248
00:17:55,850 --> 00:17:57,649
Nie, jest w porządku. Zadzwoniłem po taksówkę.

249
00:17:57,650 --> 00:17:59,389
Poza tym twój lot jest późniejszy niż mój.

250
00:17:59,390 --> 00:18:01,185
Tak, to prawda,

251
00:18:01,250 --> 00:18:03,555
ale jestem ci wiele winien.

252
00:18:03,660 --> 00:18:05,659
Chciałbym postawić ci obiad
kiedy wrócimy do Seulu.

253
00:18:05,660 --> 00:18:08,999
Widzę. Wszystko w porządku.

254
00:18:09,000 --> 00:18:11,159
Chcę przeprosić i podziękować
za twoją pomoc.

255
00:18:11,160 --> 00:18:13,399
Chcę ci kupić posiłek za twoją pomoc,

256
00:18:13,400 --> 00:18:15,229
więc proszę, poświęć mi trochę swojego czasu.

257
00:18:15,230 --> 00:18:17,599
Boże. Nie ma takiej potrzeby.

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,265
Prawidłowy. Proszę, nie bierz
tutaj błędny pomysł.

259
00:18:20,710 --> 00:18:22,309
Nie próbuję cię wyczuć

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,279
albo przylgnąć do ciebie.

261
00:18:24,280 --> 00:18:26,375
Biorąc pod uwagę sytuację, w której się znaleźliśmy,
rozumiesz, prawda?

262
00:18:27,450 --> 00:18:28,509
Tak.

263
00:18:28,510 --> 00:18:31,349
Biorąc to pod uwagę, nie sądzę
powinieneś odrzucić moją ofertę.

264
00:18:31,350 --> 00:18:33,749
Aby mniej Ci to przeszkadzało,

265
00:18:33,750 --> 00:18:36,559
Nie będę pytał o Twoje imię, zawód,
adres domowy,

266
00:18:36,560 --> 00:18:38,115
oraz wszelkie dane osobowe.

267
00:18:38,730 --> 00:18:40,489
Podam ci posiłek

268
00:18:40,490 --> 00:18:42,995
i zakończyć naszą działalność
bez żadnej pogawędki. Dobrze, prawda?

269
00:18:45,300 --> 00:18:46,999
[Witam, panie Tae Jin-ah. ]

270
00:18:47,000 --> 00:18:49,269
[Tak, cześć. Jestem Tae Jin-ah. ]

271
00:18:49,270 --> 00:18:51,599
[Będziesz miał premierę
twoja nowa piosenka w naszym programie, prawda? ]

272
00:18:51,600 --> 00:18:52,809
[Zgadza się. ]

273
00:18:52,810 --> 00:18:56,139
[Wylałem swoją duszę w tej nowej piosence. ]

274
00:18:56,140 --> 00:18:57,935
[To „Ona przychodzi i odchodzi”. ]

275
00:19:04,550 --> 00:19:06,585
Co chciałbyś zrobić?

276
00:19:14,960 --> 00:19:17,625
- Jasne, czemu nie.
- Dziękuję.

277
00:19:19,700 --> 00:19:21,765
- Zadzwoniłeś po taksówkę?
- Tak.

278
00:19:23,100 --> 00:19:25,965
Kiedy powinniśmy się spotkać i gdzie?

279
00:19:33,680 --> 00:19:34,875
Do zobaczenia.

280
00:20:06,780 --> 00:20:09,545
- W takim razie do zobaczenia.
- Przepraszam?

281
00:20:09,750 --> 00:20:12,485
Dzień, w którym nowa piosenka Tae Jin-aha
zajmuje pierwsze miejsca na listach przebojów.

282
00:20:12,690 --> 00:20:16,455
20:00 na targu rybnym w Daedong.

283
00:20:20,030 --> 00:20:21,485
[ Tae Jin-ah na szczycie listy przebojów? ]

284
00:20:21,830 --> 00:20:24,255
W dniu, w którym Tae Jin-ah osiągnie szczyt
lista przebojów?

285
00:20:25,530 --> 00:20:28,525
Cóż za kreatywny sposób powiedzenia,
– Nie chcę cię więcej widzieć.

286
00:20:29,300 --> 00:20:30,895
Jakie to obraźliwe.

287
00:20:42,880 --> 00:20:46,845
Jesteś ze mną szczery
Na 100 procent, prawda?

288
00:20:47,250 --> 00:20:48,385
Tak.

289
00:20:49,160 --> 00:20:50,885
Nie wymyśliłeś tej historii

290
00:20:51,160 --> 00:20:54,325
ponieważ czułeś się winny, że to zrobiłeś
ukryty kochanek, prawda?

291
00:20:55,660 --> 00:20:56,855
Nie.

292
00:20:57,600 --> 00:21:00,365
To jak w filmie „Przed wschodem słońca”,
wiesz?

293
00:21:01,700 --> 00:21:04,099
To jest to, co naprawdę się liczy
w tej wersji na wyspę Jeju

294
00:21:04,100 --> 00:21:05,805
z „Przed wschodem słońca”.

295
00:21:06,670 --> 00:21:08,975
- Co to jest?
- Czy jest ładna?

296
00:21:09,640 --> 00:21:11,439
Gosh, zapnij to.

297
00:21:11,440 --> 00:21:14,205
No dalej, podziel się tym ze mną.
Czy ona jest ładna?

298
00:21:20,520 --> 00:21:22,555
Moim zdaniem...

299
00:21:22,760 --> 00:21:23,915
Na pewno jest ładna.

300
00:21:24,790 --> 00:21:26,325
- Co?
- Doktor Kim.

301
00:21:27,730 --> 00:21:29,059
Nie wiesz tego, prawda?

302
00:21:29,060 --> 00:21:31,925
Kiedy opisujesz ładną kobietę,
zawsze tak postępujesz.

303
00:21:34,000 --> 00:21:35,195
Czy to prawda?

304
00:21:36,340 --> 00:21:37,595
Możesz to dla mnie zrobić?

305
00:21:40,470 --> 00:21:41,735
1, 2, 3.

306
00:21:44,040 --> 00:21:45,535
Kiedy opisujesz ładną kobietę,

307
00:21:47,410 --> 00:21:48,945
zaczynasz zdanie

308
00:21:49,150 --> 00:21:51,215
z „Moim zdaniem”.

309
00:21:51,250 --> 00:21:53,245
Wygląda na to, że czujesz się zbyt dumny

310
00:21:53,350 --> 00:21:57,619
przyznać się do tego od razu
kiedy ktoś jest naprawdę ładny.

311
00:21:57,620 --> 00:21:58,755
Czy nie mam racji?

312
00:22:00,230 --> 00:22:02,525
Zobaczysz ją jeszcze raz, prawda?

313
00:22:04,060 --> 00:22:05,325
- Co?
- Co?

314
00:22:06,270 --> 00:22:07,395
Założę się, że tak.

315
00:22:14,140 --> 00:22:17,575
♫ Nie mogę powiedzieć jej sercu ♫

316
00:22:17,940 --> 00:22:21,675
♫ Moje serce drży, gdy chodzę tam i z powrotem ♫

317
00:22:22,820 --> 00:22:26,315
♫ Nie możemy tak po prostu przejść obok ♫

318
00:22:27,590 --> 00:22:31,055
Ta piosenka jest cudowna.
To jest prawdziwa muzyka.

319
00:22:31,190 --> 00:22:35,825
Nie mogę znieść słuchania tych piosenek
tylko dla młodzieży.

320
00:22:36,060 --> 00:22:38,295
To nie wystarczy. To jest prawdziwa muzyka.

321
00:22:39,830 --> 00:22:41,325
przepraszam,

322
00:22:41,900 --> 00:22:44,165
ale czy możesz ściszyć muzykę?

323
00:22:44,470 --> 00:22:47,765
Dlaczego? Nie sądzisz, że to fantastyczne?
Śpiewaj razem z nami.

324
00:22:48,070 --> 00:22:49,935
Nie będę śpiewać.

325
00:22:50,380 --> 00:22:52,205
Czy możesz to wyłączyć?

326
00:22:52,710 --> 00:22:54,875
OK, zrobię to.

327
00:23:04,990 --> 00:23:06,555
[ Kiedy Tae Jin-ah znajdzie się na szczycie list przebojów? ]

328
00:23:09,600 --> 00:23:14,199
To tak jakby mieć
dokument o pielęgnacji kotów

329
00:23:14,200 --> 00:23:16,339
na szczycie box office'u.

330
00:23:16,340 --> 00:23:18,265
Wiem, nie jestem głupi.

331
00:23:18,440 --> 00:23:19,905
A mimo to musiałeś to powiedzieć?

332
00:23:20,040 --> 00:23:22,305
Powinieneś był jej po prostu powiedzieć kategoryczne „nie”.

333
00:23:22,640 --> 00:23:24,439
Hej, to byłoby niegrzeczne.

334
00:23:24,440 --> 00:23:27,875
Starałem się być tak dowcipny, jak tylko mogłem.

335
00:23:28,410 --> 00:23:29,575
"Dowcipny"?

336
00:23:30,120 --> 00:23:32,179
Z jakiego dowcipu to wyszło?
Nowy Jork? Kopenhaga?

337
00:23:32,180 --> 00:23:33,449
Rio de Janeiro?

338
00:23:33,450 --> 00:23:35,385
To najgorszy drań...

339
00:23:36,720 --> 00:23:39,585
To było bardzo niegrzeczne z twojej strony, że to zrobiłeś.

340
00:23:40,130 --> 00:23:41,425
„Najgorszy drań”?

341
00:23:41,960 --> 00:23:45,825
Hej. Byłem bardzo uprzejmy.

342
00:23:46,130 --> 00:23:50,465
I nie sądzę, żeby poczuła się urażona
tyle. Prawdopodobnie nie.

343
00:23:51,940 --> 00:23:54,739
Doktor Kim. Jesteś psychiatrą.

344
00:23:54,740 --> 00:23:56,705
Nie Pan Podekscytowany, który uwielbia żartować.

345
00:23:56,980 --> 00:24:00,905
Hej, przesadzasz z tą kwestią.

346
00:24:01,210 --> 00:24:04,175
A tak przy okazji, dlaczego powiedziałeś nie
na zwykły posiłek?

347
00:24:07,220 --> 00:24:09,015
Nudzisz mnie.

348
00:24:09,560 --> 00:24:11,315
Żegnaj-jin. Żegnaj-jin!

349
00:24:12,430 --> 00:24:14,825
Dostań się tutaj. Posłuchaj mnie.

350
00:24:15,130 --> 00:24:16,829
Według tego, co wydarzyło się wczoraj,

351
00:24:16,830 --> 00:24:20,365
rozwinęłaby się nieświadomie
skrajny przypadek zależności ode mnie.

352
00:24:20,400 --> 00:24:22,199
Im częściej się spotykamy,

353
00:24:22,200 --> 00:24:25,735
tym bardziej chaotyczny będzie związek
ponieważ więcej takich problemów wyjdzie na jaw.

354
00:24:26,240 --> 00:24:27,705
Zrozumieć?

355
00:24:29,040 --> 00:24:31,075
W takim razie nie powinieneś był wracać
na pierwszym miejscu.

356
00:24:32,140 --> 00:24:33,709
Regularnie biorę udział w wolontariacie.

357
00:24:33,710 --> 00:24:36,775
To było bardzo towarzyskie
i altruistyczny akt dobroci.

358
00:24:38,350 --> 00:24:41,085
Następnym razem
nigdy nie powinieneś angażować się w działalność charytatywną

359
00:24:41,090 --> 00:24:43,315
do kobiety, którą spotkałeś na wyspie.

360
00:24:45,790 --> 00:24:49,029
OK, dobrze. Nie zrobię tego.
To wszystko moja wina. Bardzo mi przykro.

361
00:24:49,030 --> 00:24:51,359
- Zgub się. Idę do łóżka.
- Mam zamiar wyjechać.

362
00:24:51,360 --> 00:24:54,369
Jednak całkowicie to zignorowałeś
jej podejście z pełnego szacunku.

363
00:24:54,370 --> 00:24:55,695
Wyjechać. Wysiadać.

364
00:24:55,970 --> 00:24:59,065
Całkowicie się nią bawiłeś.
Jesteś najgorszym człowiekiem.

365
00:24:59,310 --> 00:25:01,705
- Wysiadać.
- Najgorszy człowiek wszechczasów!

366
00:25:01,810 --> 00:25:03,305
Wyjdź, dobrze?

367
00:25:04,210 --> 00:25:05,375
Idę do łóżka.

368
00:25:06,310 --> 00:25:08,375
Kurczę, on jest taki rozmowny.

369
00:25:38,180 --> 00:25:40,045
[ „Świat Zofii” ]

370
00:26:05,700 --> 00:26:08,805
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
Pewnie dopiero się wprowadziłeś.

371
00:26:10,740 --> 00:26:11,875
Przepraszam?

372
00:26:12,040 --> 00:26:15,379
Ten worek na śmieci mi mówi
że tu mieszkasz.

373
00:26:15,380 --> 00:26:16,815
Musisz lubić pić.

374
00:26:17,220 --> 00:26:19,289
Masz najsilniejszą dawkę soju.

375
00:26:19,290 --> 00:26:20,745
Musisz zapłacić...

376
00:26:36,040 --> 00:26:38,235
Przepraszam, jeśli cię zmusiłem
czuć się niekomfortowo.

377
00:26:38,670 --> 00:26:41,335
Chciałem się tylko przywitać.

378
00:26:42,840 --> 00:26:46,175
Idź bezpiecznie do domu.
Idę teraz zjeść kolację.

379
00:26:54,820 --> 00:26:55,955
Kimchi!

380
00:26:59,120 --> 00:27:02,025
Czy jest szaleńcem? Dobroć, ja.

381
00:27:24,950 --> 00:27:26,549
[Ta wycieczka do Czedżu to pakiet]

382
00:27:26,550 --> 00:27:28,685
[ - błogosławieństw nad błogosławieństwami. ]
- Spójrz, jesteś cały podekscytowany.

383
00:27:29,690 --> 00:27:31,859
[Niesamowity opos.
To jest niesamowite, olśniewające. ]

384
00:27:31,860 --> 00:27:32,985
[ Pani Przyszła Panna Młoda... ]

385
00:27:34,260 --> 00:27:35,929
[Przepraszam. Zrobię to jeszcze raz. ]

386
00:27:35,930 --> 00:27:37,829
[ - Gratulacje dla... ]
- Teraz przyjrzyj się bliżej,

387
00:27:37,830 --> 00:27:40,329
- jest zła.
[ - i nadchodzący ślub. ]

388
00:27:40,330 --> 00:27:42,099
- Widzę
[ - Nie zapomnij podróżować... ]

389
00:27:42,100 --> 00:27:44,335
ona jest typem, który nie może być
zadowolona z jednego mężczyzny.

390
00:27:46,270 --> 00:27:47,435
Cienki.

391
00:27:47,870 --> 00:27:50,675
Życzę Wam wszystkiego dobrego, gołąbeczki.

392
00:27:50,880 --> 00:27:52,575
Mam zamiar to wszystko usunąć.

393
00:27:54,050 --> 00:27:55,405
[Usuń pliki]

394
00:27:59,390 --> 00:28:01,745
Co dobrego da usunięcie tych plików?

395
00:28:02,220 --> 00:28:04,785
Wszystko jest już żywo zakorzenione
w mojej głowie.

396
00:28:09,800 --> 00:28:12,625
[ - Chciałbym prosić o przysługę.
- Nie mogę tego zrobić. ]

397
00:28:16,100 --> 00:28:17,265
Ty draniu.

398
00:28:18,200 --> 00:28:19,965
Tylko jeśli zakończysz wszystko jak dżentelmen.

399
00:28:26,080 --> 00:28:27,175
Dzięki.

400
00:28:36,890 --> 00:28:39,985
[ PUDEŁKO 2N ]

401
00:28:54,970 --> 00:28:57,135
Oglądasz Jin No-eul's?
znowu filmy z pilatesem?

402
00:28:57,280 --> 00:28:58,405
Jesteś tutaj.

403
00:28:59,850 --> 00:29:02,505
Oglądasz to, jakby to było porno.

404
00:29:02,780 --> 00:29:04,515
Nie możesz ze mną rozmawiać?

405
00:29:07,490 --> 00:29:08,585
Gdzie to jest?

406
00:29:09,790 --> 00:29:11,585
Czy to tutaj? Gdzie to jest?

407
00:29:11,890 --> 00:29:13,189
Co jest z tobą nie tak?

408
00:29:13,190 --> 00:29:14,959
Gdzie to jest? Czy to tutaj?

409
00:29:14,960 --> 00:29:16,225
Przestań.

410
00:29:16,800 --> 00:29:18,025
Chodź tutaj.

411
00:29:22,500 --> 00:29:23,965
Dobroć.

412
00:29:24,640 --> 00:29:27,405
Jak on mógł ci to zrobić?

413
00:29:28,570 --> 00:29:32,409
Jasne, nigdy ci tego nie mówiłem
bo to może Cię urazić.

414
00:29:32,410 --> 00:29:35,149
Ale Yeong-dong, nie, mam na myśli tego punka.

415
00:29:35,150 --> 00:29:38,319
Nienawidziłem sposobu, w jaki wyglądały jego oczy.

416
00:29:38,320 --> 00:29:40,949
Jego źrenice były wypełnione masłem i...

417
00:29:40,950 --> 00:29:42,955
Powinieneś był mi to powiedzieć wcześniej.

418
00:29:43,190 --> 00:29:45,815
Że jego źrenice były wypełnione masłem.

419
00:29:46,190 --> 00:29:47,585
Po co podnosić to teraz?

420
00:29:51,100 --> 00:29:52,895
Tak czy inaczej, gratulacje, Do-hee.

421
00:29:52,970 --> 00:29:54,665
Już niedługo zobaczę jego prawdziwe oblicze.

422
00:29:56,070 --> 00:29:57,195
So-ra.

423
00:29:57,970 --> 00:29:59,535
Tak, Do-hee?

424
00:30:01,440 --> 00:30:03,435
Chcę cię uderzyć tak mocno.

425
00:30:05,340 --> 00:30:06,475
Co zrobiłem?

426
00:30:09,110 --> 00:30:10,345
[Na pozycji. ]

427
00:30:25,630 --> 00:30:27,269
[ Całkowicie zignorowałeś jej podejście ]

428
00:30:27,270 --> 00:30:28,529
[z pełnego szacunku. ]

429
00:30:28,530 --> 00:30:30,899
[Całkowicie się nią bawiłeś. ]

430
00:30:30,900 --> 00:30:33,635
[Jesteś najgorszym człowiekiem.
Najgorszy człowiek wszechczasów! ]

431
00:30:37,310 --> 00:30:38,405
To znaczy,

432
00:30:38,810 --> 00:30:41,249
Nie zrobiłem nic szczególnie złego.

433
00:30:41,250 --> 00:30:42,915
O co chodzi z tym całym zamieszaniem?

434
00:30:43,280 --> 00:30:44,475
Boże.

435
00:30:53,960 --> 00:30:55,425
Zrobię to

436
00:30:55,760 --> 00:30:56,959
wziąć pełną odpowiedzialność.

437
00:30:56,960 --> 00:30:58,299
„Pełna odpowiedzialność”? Moja stopa!

438
00:30:58,300 --> 00:31:01,195
Czy kiedykolwiek przeprowadziłeś
Twoje obowiązki? Zapomnij o tym!

439
00:31:03,240 --> 00:31:05,565
Nie potrzebuję, żebyś był odpowiedzialny.

440
00:31:05,800 --> 00:31:08,469
Po prostu się zamknij
i odtąd rób, co ci mówię.

441
00:31:08,470 --> 00:31:11,109
Ale... OK, wiem, że zrobiłem ci źle,

442
00:31:11,110 --> 00:31:13,079
ale ograniczanie kreatywności producenta to...

443
00:31:13,080 --> 00:31:14,375
Zrezygnuj, jeśli nie chcesz podążać.

444
00:31:15,710 --> 00:31:17,819
Ale musisz płacić miesięczny czynsz.

445
00:31:17,820 --> 00:31:19,279
Jesteś taki tani. Miesięczny czynsz?

446
00:31:19,280 --> 00:31:20,945
Jeśli nie możesz tego znieść, zapomnij o tym.

447
00:31:21,690 --> 00:31:23,485
Chodź, przejdźmy do tego.

448
00:31:23,660 --> 00:31:25,355
Czy zamierzasz wykonywać moje polecenia?

449
00:31:26,590 --> 00:31:27,755
Cienki.

450
00:31:28,790 --> 00:31:31,195
Co? Nie słyszałem cię.

451
00:31:31,260 --> 00:31:33,865
Cienki. Cienki!

452
00:31:38,200 --> 00:31:39,539
Dobra.

453
00:31:39,540 --> 00:31:41,639
Musisz coś natychmiast zrobić.

454
00:31:41,640 --> 00:31:42,805
Co to jest?

455
00:31:46,680 --> 00:31:48,209
Znajdź bohatera

456
00:31:48,210 --> 00:31:50,575
i stwórz coś o doskonałej jakości.

457
00:31:51,120 --> 00:31:52,315
„Bohater”?

458
00:32:07,230 --> 00:32:08,785
[ Odcinek 4 ]

459
00:32:09,240 --> 00:32:10,805
[ „Bohater Hakju-dong”. ]

460
00:32:17,550 --> 00:32:19,145
W porządku. Tutaj.

461
00:32:27,730 --> 00:32:30,129
- Hej!
- Czy on jest policjantem? Ochroniarz?

462
00:32:30,130 --> 00:32:31,969
Chcesz otworzyć zajęcia ze sztuk walki?

463
00:32:31,970 --> 00:32:33,539
Jest psychiatrą.

464
00:32:33,540 --> 00:32:35,695
Co? Psychiatra?

465
00:32:36,170 --> 00:32:38,365
[ „Psychologia żywności, żywność lecznicza”,
Napisane przez Kim Hae-kyong]

466
00:32:39,510 --> 00:32:43,179
To najbardziej poszukiwany psychiatra
wszystko, czego chcą pisarze,

467
00:32:43,180 --> 00:32:45,379
z telewizji publicznej do kanałów kablowych.

468
00:32:45,380 --> 00:32:48,115
To doktor Kim Hae-kyong,
specjalista psychiatra.

469
00:32:48,220 --> 00:32:50,549
Nie tylko jest znany ze swoich
ogólne sesje doradcze,

470
00:32:50,550 --> 00:32:53,189
ale jest też znany z leczenia
swoich pacjentów, jedząc razem.

471
00:32:53,190 --> 00:32:54,585
Znam go.

472
00:32:56,260 --> 00:32:57,425
Czekaj, czy ty...

473
00:32:58,630 --> 00:33:00,299
Jest Bohaterem Hakju-dong.

474
00:33:00,300 --> 00:33:01,329
To on.

475
00:33:01,330 --> 00:33:03,099
Możesz poczuć
to będzie hit, prawda?

476
00:33:03,100 --> 00:33:04,825
Poza tym jego wygląd jest...

477
00:33:06,500 --> 00:33:08,195
Nie widzę dobrze jego twarzy.

478
00:33:08,340 --> 00:33:10,969
Masz jakieś zdjęcia lub filmy z nim?

479
00:33:10,970 --> 00:33:12,705
Jest rygorystyczny

480
00:33:12,740 --> 00:33:14,079
jeśli chodzi o ujawnienie się.

481
00:33:14,080 --> 00:33:15,939
Nie ma nic w Internecie.

482
00:33:15,940 --> 00:33:18,479
W jego książce też nie ma żadnych zdjęć.

483
00:33:18,480 --> 00:33:20,015
Może to kłamstwo.

484
00:33:20,250 --> 00:33:22,319
Jeśli jest taki przystojny,
jego twarz będzie wszędzie.

485
00:33:22,320 --> 00:33:23,989
To prawda.

486
00:33:23,990 --> 00:33:25,189
I

487
00:33:25,190 --> 00:33:27,619
stworzył też wcześniej kilka podcastów.

488
00:33:27,620 --> 00:33:29,255
[Sam akt jedzenia]

489
00:33:29,390 --> 00:33:32,085
[można analizować i interpretować
na wiele sposobów. ]

490
00:33:32,330 --> 00:33:34,359
- Jego głos.
[ - Psychiatra taki jak ja musi pomyśleć, ]

491
00:33:34,360 --> 00:33:35,925
Jest złoty.

492
00:33:36,470 --> 00:33:39,835
[ale najlepiej nadaje się do jedzenia
nie mając nic na głowie. ]

493
00:33:39,970 --> 00:33:42,399
[To, co najczęściej mówię moim pacjentom, to]

494
00:33:42,400 --> 00:33:45,169
[nic dziwnego,
ale żeby cieszyć się jedzeniem. ]

495
00:33:45,170 --> 00:33:47,509
[Mogliby cieszyć się jedzeniem
bo jest naprawdę dobre. ]

496
00:33:47,510 --> 00:33:49,579
[Albo mogliby się tym cieszyć
z powodu dobrego towarzystwa. ]

497
00:33:49,580 --> 00:33:52,375
[Mam nadzieję, że wszyscy moi słuchacze
ciesz się także dzisiejszymi posiłkami. ]

498
00:33:53,380 --> 00:33:54,679
Jest gorący.

499
00:33:54,680 --> 00:33:57,188
- Gorąco, naprawdę.
- Dobroć.

500
00:33:57,189 --> 00:34:00,188
Słyszałem, że jest takim gładkim gawędziarzem.

501
00:34:00,189 --> 00:34:01,559
Dlaczego więc nie miałby występować w programach?

502
00:34:01,560 --> 00:34:04,784
Kto wie? Każdy go pragnie,
ale myślę, że odrzuca wszystkie oferty.

503
00:34:05,560 --> 00:34:06,925
Czy on?

504
00:34:07,260 --> 00:34:08,929
przypadkiem zboczeńcem czy psycholem?

505
00:34:08,930 --> 00:34:12,265
No to co? Musimy po prostu z nim trafić.

506
00:34:12,300 --> 00:34:16,069
Pozwól mi to wyjaśnić. Chcesz
zrodzić nowy trend sapioseksualny?

507
00:34:16,070 --> 00:34:19,009
Racja, Jeong-hwan na razie się z nim skontaktował,

508
00:34:19,010 --> 00:34:20,505
więc upewnij się, że dostaniesz doktora Kim.

509
00:34:22,039 --> 00:34:23,675
Wiesz co?

510
00:34:24,450 --> 00:34:26,975
Ten projekt wymaga dużo ciężkiej pracy.

511
00:34:27,120 --> 00:34:28,719
Ciekawe czy są jakieś bonusy.

512
00:34:28,720 --> 00:34:30,219
Twój miesięczny czynsz.

513
00:34:30,220 --> 00:34:33,288
Miesięczny czynsz to nic
w porównaniu do pracy, której to wymaga.

514
00:34:33,289 --> 00:34:35,455
Spójrz, jak zabierasz się do pracy.

515
00:34:35,820 --> 00:34:36,955
Czego chcesz?

516
00:34:37,630 --> 00:34:39,625
Jeśli uda mi się go obsadzić
i spraw, by stał się hitem,

517
00:34:39,860 --> 00:34:42,865
Mogę zaprojektować projekt, który chcę wykonać.

518
00:34:42,930 --> 00:34:44,629
- Ty!
- Mnie też dajesz tę pracę

519
00:34:44,630 --> 00:34:46,539
bo wiesz, że się do tego nadaję.

520
00:34:46,540 --> 00:34:49,095
Boże, ty podstępny lisie.

521
00:34:50,870 --> 00:34:54,175
Każę mu usiąść
właśnie tam, w naszym studiu.

522
00:34:55,380 --> 00:34:56,805
Jak to brzmi?

523
00:34:57,980 --> 00:34:59,045
Cienki.

524
00:34:59,520 --> 00:35:00,719
Co powiedziałeś?

525
00:35:00,720 --> 00:35:02,989
Nie słyszę cię.

526
00:35:02,990 --> 00:35:05,289
Co takiego powiedziałeś?

527
00:35:05,290 --> 00:35:06,485
Cienki!

528
00:35:09,260 --> 00:35:11,959
Poproszę go, żeby tam usiadł.

529
00:35:11,960 --> 00:35:13,095
Zrób to jeszcze raz.

530
00:35:13,760 --> 00:35:14,825
Mam cię.

531
00:35:15,360 --> 00:35:17,665
Złap go w ten sposób, dobrze?

532
00:35:17,930 --> 00:35:20,595
- Zdobądź go.
- Dobra. Puść mnie!

533
00:35:25,010 --> 00:35:26,339
- Możesz to sprawdzić?
- Tak, proszę pana.

534
00:35:26,340 --> 00:35:28,039
Co się stało z pacjentem Ko Ji-hwanem?

535
00:35:28,040 --> 00:35:30,309
Och, jest w drodze powrotnej
po tym jak zostałem złapany

536
00:35:30,310 --> 00:35:31,545
na dworcu autobusowym.

537
00:35:31,650 --> 00:35:32,945
Czy to prawda?

538
00:35:33,120 --> 00:35:34,975
Uciekał już tyle razy.

539
00:35:37,990 --> 00:35:39,145
Co oglądasz?

540
00:35:39,390 --> 00:35:40,989
- Co?
- Oglądasz coś paskudnego.

541
00:35:40,990 --> 00:35:42,685
Nie, nie jestem.

542
00:35:43,360 --> 00:35:45,389
Istnieje firma wielonarodowa o nazwie 2N BOX,

543
00:35:45,390 --> 00:35:46,699
i chcieli cię obsadzić.

544
00:35:46,700 --> 00:35:48,225
Na razie powiedziałam nie

545
00:35:48,230 --> 00:35:50,725
i teraz sprawdzam
treści, które tworzą.

546
00:35:50,830 --> 00:35:52,165
Spójrz na to.

547
00:35:52,500 --> 00:35:53,539
Kurczę, jego włosy...

548
00:35:53,540 --> 00:35:56,099
[- Mój Boże.
- Wyrwę ci wszystkie włosy. ]

549
00:35:56,100 --> 00:35:58,369
[ - Hej, to moje włosy.
- Wyrwę każdą nitkę. ]

550
00:35:58,370 --> 00:36:00,139
To strasznie biedna firma należąca do sieci wielokanałowej.

551
00:36:00,140 --> 00:36:02,209
- Obaj wyglądają jak psychole.
[ - Wyrwę ci wszystkie włosy. ]

552
00:36:02,210 --> 00:36:04,505
[Hej, to moje włosy. Zacząłeś pierwszy. ]

553
00:36:04,550 --> 00:36:07,715
Myślę, że ludzie, którzy zaprojektowali
ten program jest szalony.

554
00:36:07,720 --> 00:36:09,789
Ta obsesja
że muszą być inne.

555
00:36:09,790 --> 00:36:11,385
Brak altruizmu

556
00:36:11,390 --> 00:36:12,885
i skłonność do przemocy.

557
00:36:13,760 --> 00:36:16,155
Tacy ludzie są bardziej niebezpieczni
niż psychopaci.

558
00:36:16,530 --> 00:36:17,885
Są trochę podobni do ciebie.

559
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
Lubisz mnie?

560
00:36:24,700 --> 00:36:26,969
Ci ludzie rujnują tę planetę,

561
00:36:26,970 --> 00:36:28,395
- i jestem taki jak oni?
[ - Dobra robota. ]

562
00:36:29,770 --> 00:36:32,065
- Przepraszam.
[ - Odrzucił nas ]

563
00:36:32,440 --> 00:36:33,735
na raz.

564
00:36:34,810 --> 00:36:35,839
Od razu?

565
00:36:35,840 --> 00:36:38,509
Potraktował mnie tak, jakbym był spamerem
sprzedaż ubezpieczeń.

566
00:36:38,510 --> 00:36:40,275
Rozmawiałeś z samym doktorem Kimem?

567
00:36:40,450 --> 00:36:42,815
Nie. To był jego asystent
która jest także pielęgniarką.

568
00:36:43,590 --> 00:36:44,745
Daj mi jego numer.

569
00:36:50,690 --> 00:36:52,255
Och, tak. Cześć.

570
00:36:52,760 --> 00:36:54,529
Jesteś producentem serialu?

571
00:36:54,530 --> 00:36:57,269
[Może przynajmniej posłuchasz...]

572
00:36:57,270 --> 00:36:58,525
Nie, dziękuję.

573
00:36:58,630 --> 00:37:00,465
Powiedziałem już nie.

574
00:37:01,140 --> 00:37:02,639
Tworzymy różne treści

575
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
poza miejscami publicznymi, kablowymi,
i sieć abonamentowa.

576
00:37:04,640 --> 00:37:06,939
[Jestem pewien, że doktor Kim będzie
głęboko zainteresowany...]

577
00:37:06,940 --> 00:37:08,079
Nie jesteśmy zainteresowani.

578
00:37:08,080 --> 00:37:10,209
Doktor Kim się nie pojawi
w tego rodzaju przedstawieniu.

579
00:37:10,210 --> 00:37:12,145
Rozłączę się za trzy.

580
00:37:12,450 --> 00:37:14,149
- Trzy.
- Do cholery!

581
00:37:14,150 --> 00:37:15,445
Nie policzyłeś od jednego!

582
00:37:16,950 --> 00:37:18,645
Mówiłem ci.

583
00:37:19,190 --> 00:37:20,285
Co?

584
00:37:20,520 --> 00:37:23,925
„Takie przedstawienie”?

585
00:37:25,130 --> 00:37:29,055
Jak śmiecie testować mój charakter, śmieciu.

586
00:37:30,400 --> 00:37:32,895
Nie znasz numeru doktora Kima, prawda?

587
00:37:33,170 --> 00:37:35,035
Nie. Ale mam jego adres e-mail.

588
00:37:37,110 --> 00:37:38,535
Adres e-mail...

589
00:37:48,880 --> 00:37:50,015
- Wychodzę.
- Dobroć.

590
00:37:50,320 --> 00:37:52,515
Wybierasz się na konsultację przy kolacji?

591
00:37:52,650 --> 00:37:54,315
Tak. Co robisz?

592
00:37:55,120 --> 00:37:57,159
Mamy tu zły pakiet.

593
00:37:57,160 --> 00:37:58,555
Znowu zrobiłeś zakupy, prawda?

594
00:37:59,030 --> 00:38:00,155
Nie.

595
00:38:00,160 --> 00:38:01,725
Co stale kupujesz w internecie?

596
00:38:01,730 --> 00:38:03,465
- Pozwól mi zobaczyć, co to jest.
- To nie nasze.

597
00:38:03,530 --> 00:38:05,829
- To błędna dostawa.
- Co robisz zakupy przez cały dzień?

598
00:38:05,830 --> 00:38:07,695
[Napisane przez Lee Mun-jeonga]

599
00:38:15,740 --> 00:38:16,775
Zamówiłeś je?

600
00:38:18,450 --> 00:38:20,445
- Nie.
- Więc kto to zrobił?

601
00:38:22,380 --> 00:38:24,785
Podałeś adres szpitala?
pisarzowi Lee Mun-jeongowi?

602
00:38:28,720 --> 00:38:29,985
Kto ci kazał to zrobić?

603
00:38:30,530 --> 00:38:33,625
Cóż, powiedziała
Chciałaby mi to wysłać, więc...

604
00:38:37,400 --> 00:38:38,525
Wyrzuć je.

605
00:38:38,830 --> 00:38:40,469
Ale jest ich 20. Jak mogę...

606
00:38:40,470 --> 00:38:42,465
Następnie sprzedaj je online lub coś takiego!

607
00:38:47,340 --> 00:38:48,935
Dlaczego jest na mnie zły?

608
00:38:49,750 --> 00:38:51,005
Nie zrobiłem nic złego.

609
00:39:03,760 --> 00:39:05,085
[Dotarła nowa poczta. ]

610
00:39:06,290 --> 00:39:08,025
[Witam, doktorze. ]

611
00:39:08,360 --> 00:39:10,569
[To jest Woo Do-hee,
producent 2N BOX. ]

612
00:39:10,570 --> 00:39:12,695
[ Skrzynka odbiorcza ]

613
00:39:27,650 --> 00:39:28,915
Otworzył.

614
00:39:32,450 --> 00:39:33,519
Cześć?

615
00:39:33,520 --> 00:39:35,559
[Masz paczkę.
Czy jesteś teraz w domu? ]

616
00:39:35,560 --> 00:39:38,855
Nie, nie jestem.
Prosimy o wrzucenie go do skrzynki nadawczej.

617
00:39:39,130 --> 00:39:41,795
Cóż, myślę, że to nie będzie pasować.

618
00:39:44,670 --> 00:39:46,939
Czy mogę zapytać, kto wysłał paczkę?

619
00:39:46,940 --> 00:39:48,395
[Pan Lee Yeong-dong, tak jest napisane. ]

620
00:39:51,110 --> 00:39:52,235
Dobra.

621
00:39:58,380 --> 00:40:00,279


622
00:40:00,280 --> 00:40:03,249
Poszedłem do domów towarowych i
supermarketach i zrobiłem to, co powiedziałeś.

623
00:40:03,250 --> 00:40:06,419
Ze słuchawkami na uszach,
Słuchałam głośno muzyki

624
00:40:06,420 --> 00:40:08,655
i chodziłem po sklepach
patrząc na moją listę zakupów.

625
00:40:08,660 --> 00:40:12,055
Wtedy odnalazłem siebie
kupuję tylko te rzeczy, których potrzebuję.

626
00:40:12,560 --> 00:40:13,925
To było fascynujące przeżycie.

627
00:40:16,130 --> 00:40:19,395
Myślę, że teraz możesz
poświęć więcej uwagi swojemu synowi.

628
00:40:19,600 --> 00:40:22,695
Bo nie mogłeś w trakcie terapii.

629
00:40:23,410 --> 00:40:24,735
Myślę, że to prawda.

630
00:40:25,040 --> 00:40:27,935
Ale wolałbym mniej się tym przejmować
na razie o moim synu.

631
00:40:28,180 --> 00:40:30,605
Nie tylko ze względu na terapię
ale także dzięki mojej pracy.

632
00:40:33,680 --> 00:40:34,915
Praca?

633
00:40:37,650 --> 00:40:38,885
Widzę.

634
00:40:38,950 --> 00:40:41,685
Nie wszystkie kobiety
w końcu mają instynkt macierzyński.

635
00:40:41,960 --> 00:40:43,115
Przepraszam?

636
00:40:46,090 --> 00:40:47,225
Nieważne.

637
00:40:49,030 --> 00:40:51,565
Jak więc obecnie robić zakupy w Internecie?

638
00:41:05,650 --> 00:41:09,675
[Oddajmy sobie nawzajem te rzeczy
które wymieniliśmy. ]

639
00:41:10,490 --> 00:41:13,685
[Widzenie tych rzeczy złamie mi serce. ]

640
00:41:14,590 --> 00:41:16,555
[Chociaż tak zerwaliśmy, ]

641
00:41:16,960 --> 00:41:19,825
[nie zapominajmy o dobrych chwilach, które przeżyliśmy]

642
00:41:20,030 --> 00:41:21,525
[i spraw, żeby to był piękny koniec. ]

643
00:41:21,860 --> 00:41:24,625
[Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek uda ci się znaleźć
chociaż mężczyzna tak miły jak ja. ]

644
00:41:26,770 --> 00:41:30,535
Co za sentymentalny kutas.

645
00:41:40,820 --> 00:41:43,315
Ten śmieci dał mi śmieci.

646
00:41:43,520 --> 00:41:46,045
Dlaczego nie mógł po prostu
sam je wyrzucić?

647
00:42:34,300 --> 00:42:36,265
[Teraz czuję się mniej przytłoczony. ]

648
00:42:46,280 --> 00:42:48,445
[Mogę teraz zacząć oddychać. ]

649
00:43:00,100 --> 00:43:02,425
[Teraz czuję, że mam skrzela. ]

650
00:43:06,430 --> 00:43:07,595
Skrzela?

651
00:43:10,070 --> 00:43:11,465
Dzwonki?

652
00:43:13,510 --> 00:43:15,605
Brzmi znajomo.

653
00:43:17,210 --> 00:43:20,075
Jakie to dziwne. Zastanawiam się dlaczego.

654
00:44:16,910 --> 00:44:20,205
Mamo, kiedy wrócisz
z podróży pisarskiej?

655
00:44:25,680 --> 00:44:28,045
Dopóki nie znajdę swojego imienia, Lee Mun-jeong,

656
00:44:29,620 --> 00:44:30,885
Może nie wrócę.

657
00:44:50,791 --> 00:44:55,791


658
00:45:15,760 --> 00:45:20,965
[Dzisiaj o godzinie 10:00,
nastąpi katastrofa w Korei. ]

659
00:45:21,570 --> 00:45:26,009
[ Słuchać. Uważajcie, urzędnicy rządowi,]

660
00:45:26,010 --> 00:45:29,735
[ ci z mediów i rozrywki
a nawet w finansach! ]

661
00:45:30,610 --> 00:45:32,605
[Nie wiem od czego zacznę. ]

662
00:45:33,450 --> 00:45:36,279
Jak ma na imię Big Johnson? Brutto.

663
00:45:36,280 --> 00:45:37,719
10:00?

664
00:45:37,720 --> 00:45:39,549
- Jest już prawie 10:00.
[ - Nienawidzę K-popu. ]

665
00:45:39,550 --> 00:45:40,985
Czy są aż tak przerażające?

666
00:45:41,420 --> 00:45:45,185
Ci goście mogą zhakować CIA i NASA.

667
00:45:45,360 --> 00:45:47,525
Jego maska ​​i strój wyglądają na trochę ciasne.

668
00:45:47,660 --> 00:45:49,959
To wygląda naprawdę kiepsko,
ale chyba są całkiem niezłe.

669
00:45:49,960 --> 00:45:51,699
Ciekawe kogo tym razem zhakują.

670
00:45:51,700 --> 00:45:53,295
NIS? FSS?

671
00:45:53,740 --> 00:45:56,365
A co jeśli my też złapiemy wirusa?

672
00:45:56,440 --> 00:45:57,765
A co jeśli stracimy wszystkie dane?

673
00:45:57,870 --> 00:46:00,479
Prawdopodobnie powinniśmy wykonać kopię zapasową danych
jeszcze nie wykonaliśmy kopii zapasowej.

674
00:46:00,480 --> 00:46:03,105
Hej, Jeong-hwan.
Nie mamy żadnych ważnych danych.

675
00:46:03,580 --> 00:46:04,905
Nie mów tak.

676
00:46:05,180 --> 00:46:07,349
Czy chcesz przegrać
wszystko, co zrobiliśmy?

677
00:46:07,350 --> 00:46:09,249
Jeśli to stracimy, możemy to zrobić ponownie.

678
00:46:09,250 --> 00:46:10,815
Popełniłeś błąd.

679
00:46:11,120 --> 00:46:13,415
- O nie.
- Czy ktoś prał szmatę w biurze?

680
00:46:14,490 --> 00:46:16,985
- Dobroć.
- Śmierdzi okropnie.

681
00:46:17,060 --> 00:46:19,655
- Brutto.
- To śmierdzi.

682
00:46:21,830 --> 00:46:23,155
Nic nie czuję.

683
00:46:37,680 --> 00:46:40,575
Dobra. Oryginalna cena to 17 dolarów,

684
00:46:41,480 --> 00:46:42,745
i teraz kosztują 10 dolarów za sztukę.

685
00:46:43,720 --> 00:46:45,515
Dobra.

686
00:46:46,090 --> 00:46:48,485
Lekarz. Opublikowałem książki w internecie.

687
00:46:48,760 --> 00:46:50,425
- Jaka książka?
- Książki.

688
00:46:50,630 --> 00:46:52,089
- "Książki"?
- Tak.

689
00:46:52,090 --> 00:46:54,355
Kazałeś mi sprzedać książki.

690
00:46:55,230 --> 00:46:57,299
- Co?
- Kazałeś mi sprzedawać je online.

691
00:46:57,300 --> 00:46:59,495
Opublikowałem więc wszystkie
z wyjątkiem jednego dla siebie.

692
00:47:00,340 --> 00:47:01,495
Żegnaj-jin.

693
00:47:02,440 --> 00:47:05,635
Wiem, że byłeś głupi,
ale jak mogłeś sprzedać te książki?

694
00:47:05,740 --> 00:47:08,079
"Głupi"? Po prostu zrobiłem, co mi kazałeś...

695
00:47:08,080 --> 00:47:11,305
Wiem, że to właśnie powiedziałem,
ale powinieneś był to przemyśleć.

696
00:47:11,650 --> 00:47:13,575
Kurczę, jaki z ciebie nietakt.

697
00:47:16,220 --> 00:47:18,415
Część z nich przekaż do biblioteki.

698
00:47:18,650 --> 00:47:20,855
Nie mogę mu uwierzyć.

699
00:47:25,460 --> 00:47:26,825
Chyba mam udar.

700
00:47:27,500 --> 00:47:29,255
[ Twórca Im So-ra ]

701
00:47:40,180 --> 00:47:41,605
Czy miałeś wiadomość od doktora Kim Hae-kyonga?

702
00:47:42,040 --> 00:47:44,845
Sprawdził pocztę,
ale jeszcze nie odpowiedział.

703
00:47:45,410 --> 00:47:47,379
Nie czekaj tak.

704
00:47:47,380 --> 00:47:49,345
Po prostu przepchnij to. Jesteś w tym dobry.

705
00:47:59,930 --> 00:48:01,955
Start.

706
00:48:20,850 --> 00:48:21,975
[ Skrzynka odbiorcza ]

707
00:48:22,950 --> 00:48:25,115
[Jestem dość rozczarowany. ]

708
00:48:25,390 --> 00:48:27,615
[Słyszałem, że jesteś osobą dobrze wychowaną, ]

709
00:48:27,790 --> 00:48:29,555
[ale to chyba tylko plotka. ]

710
00:48:29,620 --> 00:48:32,855
[Uprzejmie wyjaśniłem przez e-mail
dlaczego chcielibyśmy Cię zaprosić]

711
00:48:33,030 --> 00:48:35,395
[i poprosiłem o potwierdzenie. ]

712
00:48:35,600 --> 00:48:36,859
[Nie sądzisz]

713
00:48:36,860 --> 00:48:39,925
[ zasługujemy przynajmniej na proste tak lub nie? ]

714
00:48:40,470 --> 00:48:43,169
[Uważam to za niefortunne
że rozsądny człowiek jak ty]

715
00:48:43,170 --> 00:48:45,205
[okazał taki brak szacunku. ]

716
00:48:46,170 --> 00:48:48,979
[Chyba muszę to przyjąć jako nie. ]

717
00:48:48,980 --> 00:48:52,205
[ P.S. Maniery tworzą człowieka. ]

718
00:48:57,590 --> 00:48:58,715
„Maniery”?

719
00:49:08,960 --> 00:49:10,525
[ Drogi Producentu Woo Do-hee. ]

720
00:49:11,530 --> 00:49:12,895
[To jest Kim Hae-kyong. ]

721
00:49:13,070 --> 00:49:15,395
"Droga"? To nie brzmi źle.

722
00:49:17,010 --> 00:49:20,205
[Chciałbym się mylić
moje uprzedzenia na twój temat. ]

723
00:49:20,410 --> 00:49:21,879
[Ale niestety]

724
00:49:21,880 --> 00:49:24,675
[wydaje się, że jesteś dokładnie taki
taką osobę, jaką sobie wyobrażałem. ]

725
00:49:24,750 --> 00:49:27,945
[Wygląda na to, że się nie pokazujesz
jakikolwiek szacunek do innych. ]

726
00:49:28,050 --> 00:49:29,919
[A twoje profesjonalne podejście jest]

727
00:49:29,920 --> 00:49:32,015
[ zdecydowanie poniżej normy. ]

728
00:49:34,960 --> 00:49:38,185
[Wygląda na to, że jesteś kompletnym bałaganem. ]

729
00:49:40,260 --> 00:49:43,255
[Podobnie jak ten kiepski program, który stworzyłeś. ]

730
00:49:45,900 --> 00:49:47,025
Hej!

731
00:49:50,640 --> 00:49:54,879
Czy ten palant myśli
Jestem sałatką ziemniaczaną czy co?

732
00:49:54,880 --> 00:49:57,145
Robi ze mnie kompletnego głupca.

733
00:49:57,180 --> 00:50:00,175
Hej, przez ciebie dostałem zawału serca.

734
00:50:00,550 --> 00:50:01,815
Co się stało, pani Woo?

735
00:50:08,620 --> 00:50:09,685
Co?

736
00:50:09,790 --> 00:50:11,025
[ „Si bel homme”. ]

737
00:50:11,560 --> 00:50:13,625
[Och, to nie jest przekleństwo. ]

738
00:50:14,400 --> 00:50:15,525
[ „Si bel homme”. ]

739
00:50:15,760 --> 00:50:18,395
[To znaczy przystojny mężczyzna po francusku. ]

740
00:50:18,970 --> 00:50:22,195
[Wszyscy o tym mówią
jaki jesteś przystojny. ]

741
00:50:22,800 --> 00:50:25,335
[Przestanę do ciebie pisać. ]

742
00:50:25,510 --> 00:50:28,035
[Życzę ci szczęśliwego życia. „Si bel Homme”. ]

743
00:50:53,770 --> 00:50:54,995
Wielkie nieba!

744
00:51:05,050 --> 00:51:06,475
[ Drogi Producentu Woo Do-hee. ]

745
00:51:06,580 --> 00:51:10,215
Kochanie, moja stopa.

746
00:51:10,490 --> 00:51:13,915
[Przeprowadziłem krótką analizę
Twojego zdrowia psychicznego. ]

747
00:51:14,290 --> 00:51:15,689
Dlaczego miałbyś to zrobić?

748
00:51:15,690 --> 00:51:17,459
[ W rezultacie wizyta u psychiatry ]

749
00:51:17,460 --> 00:51:19,125
[jest wysoce zalecane. ]

750
00:51:20,290 --> 00:51:21,495
„Wizyta u psychiatry”?

751
00:51:27,340 --> 00:51:29,339
[Wykazujesz objawy
zaburzeń obsesyjno-kompulsywnych, ]

752
00:51:29,340 --> 00:51:30,639
[przerywane zaburzenie wybuchowe, ]

753
00:51:30,640 --> 00:51:32,905
[ dysautonomia,
i zaburzenie osobowości typu borderline. ]

754
00:51:34,310 --> 00:51:35,839
[Bardzo polecam]

755
00:51:35,840 --> 00:51:39,205
[wizyta u psychiatry
lub terapeuta w pobliżu. ]

756
00:51:39,550 --> 00:51:41,145
[Twoja poczta została pomyślnie wysłana. ]

757
00:51:42,920 --> 00:51:45,345
[Chciałbym, żebyś zrozumiał
znaczenie zdrowia psychicznego]

758
00:51:45,420 --> 00:51:48,085
[ - i poważnie to rozważ. Do widzenia. ]
- Dobroć.

759
00:51:48,120 --> 00:51:52,185
Kurczę, teraz zrobił ze mnie szaloną kobietę.

760
00:51:52,430 --> 00:51:55,229
W pobliżu nie ma bazy wojskowej ani komisariatu policji

761
00:51:55,230 --> 00:51:58,025
ale pobliski psychiatra?

762
00:51:58,070 --> 00:51:59,425
Chłopaki.

763
00:51:59,830 --> 00:52:01,265
Chłopaki.

764
00:52:01,570 --> 00:52:05,135
Jestem teraz szaloną kobietą. Pani Szalona Woo.

765
00:52:07,910 --> 00:52:10,705
Pozwól, że dam ci kwiaty.

766
00:52:12,980 --> 00:52:16,215
Tutaj. Weź je.

767
00:52:21,790 --> 00:52:23,115
Może utknęła.

768
00:52:23,930 --> 00:52:26,585
Prawidłowy? Wydaje się, że to coś
nie idzie dobrze.

769
00:52:27,760 --> 00:52:30,199
Pewnie byłaby w stanie się przełamać
klawiaturę ze złości.

770
00:52:30,200 --> 00:52:33,395
A ona jest już zestresowana
z powodu jej chłopaka.

771
00:52:33,970 --> 00:52:36,035
Dlaczego? Czy mają problem?

772
00:52:41,740 --> 00:52:43,235
- Powiedz mi.
- Boli mnie brzuch.

773
00:52:43,540 --> 00:52:45,105
Hej!

774
00:52:51,050 --> 00:52:52,149
[Wyjdź. ]

775
00:52:52,150 --> 00:52:54,715
[Daj mi swój numer.
Porozmawiajmy przez telefon i spotkajmy się. ]

776
00:52:55,160 --> 00:52:56,385
[ „Si bel homme”! ]

777
00:53:01,630 --> 00:53:05,395
Nie sądzę, żeby używała tego słowa
co to znaczy.

778
00:53:09,870 --> 00:53:12,265
„Si bel homme”.

779
00:53:16,080 --> 00:53:17,345
[ „Si bel homme”! ]

780
00:53:20,950 --> 00:53:22,045
[ „Si bel homme”! ]

781
00:53:24,090 --> 00:53:25,889
[ „Si bel homme”! ]

782
00:53:25,890 --> 00:53:28,355
Nie mogę tego zaakceptować.

783
00:53:30,790 --> 00:53:31,925
[Skontaktuj się z nami]

784
00:53:32,930 --> 00:53:34,659
Czy wiesz
gdzie jest biuro doktora Kim Hae-kyonga?

785
00:53:34,660 --> 00:53:37,629
- Dlaczego pytasz?
- Poprosiłem go o rozmowę osobiście,

786
00:53:37,630 --> 00:53:39,395
ale on nie odpowiedział.

787
00:53:39,700 --> 00:53:42,865
Dlatego nienawidzę psychiatrów.

788
00:53:43,500 --> 00:53:44,565
Tutaj jesteś.

789
00:53:51,150 --> 00:53:52,149
Zaraz wracam.

790
00:53:52,150 --> 00:53:54,275
- Doktorze, znalazłem coś interesującego...
- Później.

791
00:53:55,020 --> 00:53:56,819
Dokąd on idzie z taką wściekłą twarzą?

792
00:53:56,820 --> 00:53:57,985
Powinien to zobaczyć.

793
00:53:58,620 --> 00:54:00,715
To jest niesamowite.
Zobacz, jak wysoko uplasował się w rankingu.

794
00:54:01,620 --> 00:54:04,085
[ „Ona przychodzi i odchodzi”
przez Tae Jin-ah]

795
00:54:04,730 --> 00:54:06,325
Co za tchórz.

796
00:54:06,430 --> 00:54:08,429
Poczekaj tam.

797
00:54:08,430 --> 00:54:10,495
Woo Do-hee nadchodzi.

798
00:54:28,150 --> 00:54:29,645
Spójrz na to.

799
00:54:42,100 --> 00:54:44,625
Jakie to uczucie, tchórzu?

800
00:55:02,480 --> 00:55:04,315
Jesteś taki martwy.

801
00:55:31,310 --> 00:55:32,545
Jak mogę Ci pomóc?

802
00:55:34,350 --> 00:55:36,845
Przyszedłem spotkać się z dyrektorem generalnym
i producent Woo Do-hee.

803
00:55:36,880 --> 00:55:39,015
Jestem dyrektorem generalnym. Kim jesteś?

804
00:55:39,020 --> 00:55:40,515
Jestem Kim Hae-kyong.

805
00:55:40,820 --> 00:55:41,955
Przepraszam?

806
00:55:44,330 --> 00:55:45,625
Witam, doktorze.

807
00:55:46,260 --> 00:55:47,559
Co cię tu sprowadza?

808
00:55:47,560 --> 00:55:50,195
Czy w ogóle masz
etyka pracy w tej firmie?

809
00:55:50,460 --> 00:55:52,369
Co masz na myśli?

810
00:55:52,370 --> 00:55:53,865
Etyka zawodowa.

811
00:55:54,300 --> 00:55:55,735
- Co?
- Czy są tu pracownicy?

812
00:55:55,740 --> 00:55:57,069
nauczono przeklinać swoich klientów?

813
00:55:57,070 --> 00:55:59,065
- Przekleństwo?
- Zgadza się.

814
00:55:59,410 --> 00:56:01,379
Mówiła do mnie „si bel homme”.

815
00:56:01,380 --> 00:56:02,735
Kto? Producent Woo?

816
00:56:02,980 --> 00:56:04,745
Co powiedziałeś?

817
00:56:05,410 --> 00:56:06,575
Nie słyszałeś mnie?

818
00:56:07,350 --> 00:56:09,149
- "Si".
- "Si".

819
00:56:09,150 --> 00:56:10,445
– „Bel”.
– „Bel”.

820
00:56:10,580 --> 00:56:11,685
„Homme”.

821
00:56:12,390 --> 00:56:13,715
To musi być żart.

822
00:56:13,790 --> 00:56:16,455
Dlaczego nie wejdziesz pierwszy do środka?

823
00:56:17,220 --> 00:56:19,459
- Chcesz filiżankę herbaty?
- Jestem dobry.

824
00:56:19,460 --> 00:56:21,359
Swoją drogą, jesteś bardzo przystojny.

825
00:56:21,360 --> 00:56:23,625
Jesteś przystojnym mężczyzną.

826
00:56:24,070 --> 00:56:26,325
Proszę wejść.

827
00:56:28,170 --> 00:56:30,265
Jestem wielkim fanem.

828
00:56:32,710 --> 00:56:34,275
Gdzie jest doktor Kim Hae-kyong?

829
00:56:38,080 --> 00:56:39,409
Jak mogę Ci pomóc?

830
00:56:39,410 --> 00:56:41,245
Jestem producentem Woo Do-hee z 2N BOX.

831
00:56:43,420 --> 00:56:46,249
Powiedzieliśmy, że nie jesteśmy zainteresowani.

832
00:56:46,250 --> 00:56:48,489
Nie możesz nas tak po prostu odwiedzać.

833
00:56:48,490 --> 00:56:50,359
Nie jestem tu, żeby go obsadzić.

834
00:56:50,360 --> 00:56:52,655
Przyszedłem go o coś osobiście zapytać.

835
00:56:52,830 --> 00:56:56,795
Co za psychiatra
ma tak okropną osobowość?

836
00:56:57,100 --> 00:56:59,269
Nie jestem pewien, skąd to się bierze.

837
00:56:59,270 --> 00:57:01,039
Tylko dlatego, że coś powiedziałem

838
00:57:01,040 --> 00:57:03,435
nie chciał słyszeć,
kazał mi udać się do psychiatry.

839
00:57:03,440 --> 00:57:06,735
Który psychiatra tak mówi?

840
00:57:08,210 --> 00:57:11,105
Masz rację.

841
00:57:13,080 --> 00:57:14,515
[ Asystent producenta Kim Jeong-hwan ]

842
00:57:16,120 --> 00:57:17,475
Nie ma mowy!

843
00:57:18,120 --> 00:57:19,385
Nie mogę w to uwierzyć.

844
00:57:20,290 --> 00:57:22,685
Czy wiesz
„Ona przychodzi i odchodzi” Tae Jin-ah?

845
00:57:23,120 --> 00:57:25,585
Ta piosenka znalazła się na szczycie list przebojów.

846
00:57:25,830 --> 00:57:27,359
Niewiarygodny!

847
00:57:27,360 --> 00:57:28,495
Co?

848
00:57:32,330 --> 00:57:33,665
[ „Ona przychodzi i odchodzi”
przez Tae Jin-ah]

849
00:57:37,910 --> 00:57:39,165
20:00

850
00:57:39,470 --> 00:57:42,005
Na targu rybnym w Daedong.

851
00:57:45,780 --> 00:57:46,905
Czekaj...

852
00:57:48,520 --> 00:57:51,345
Co do cholery?
Przyszła, a potem odeszła.

853
00:57:53,150 --> 00:57:54,315
Ona jest ładna.

854
00:57:54,920 --> 00:57:56,159
Proszę, wróć!

855
00:57:56,160 --> 00:57:57,359
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

856
00:57:57,360 --> 00:57:59,525
[ „Wiadomości dotyczące rozrywki na żywo” ]

857
00:58:02,760 --> 00:58:04,425
Tutaj jesteś.

858
00:58:10,370 --> 00:58:11,665
Ona nie odpowiada.

859
00:58:13,140 --> 00:58:15,035
Co ona robi w tym kluczowym momencie?

860
00:58:18,110 --> 00:58:21,075
[O rany, on jest naprawdę przystojny. ]

861
00:58:28,720 --> 00:58:29,855
Mam cię.

862
00:58:31,530 --> 00:58:32,925
Gdzie jest teraz producent Woo?

863
00:58:36,360 --> 00:58:38,625
Ukrywasz ją czy co?

864
00:58:39,370 --> 00:58:40,765
Nie ma mowy.

865
00:58:40,830 --> 00:58:43,999
Wygląda na to, że jest nieobecna w biurze
z powodu pracy.

866
00:58:44,000 --> 00:58:45,505
- Prawidłowy?
- Tak.

867
00:58:48,540 --> 00:58:49,735
Cienki.

868
00:58:50,640 --> 00:58:52,609
Proszę o przekonujące wyjaśnienia

869
00:58:52,610 --> 00:58:55,675
i producenta Woo
szczere i pełne szacunku przeprosiny.

870
00:58:56,120 --> 00:58:59,119
Bardzo mi przykro. Proszę się uspokoić.

871
00:58:59,120 --> 00:59:00,719
Wydaje się, że tak było
nieporozumienie

872
00:59:00,720 --> 00:59:03,485
- podczas procesu skautingu...
- Nie było żadnego nieporozumienia.

873
00:59:03,690 --> 00:59:06,725
- Przyszedłem usłyszeć szczere przeprosiny...
[ - Właśnie dotarły interesujące wieści. ]

874
00:59:06,730 --> 00:59:08,599
[ „Ona przychodzi i odchodzi” Tae Jin-ah ]

875
00:59:08,600 --> 00:59:10,755
[właśnie znalazł się na szczycie list przebojów. ]

876
00:59:10,930 --> 00:59:12,069
Co?

877
00:59:12,070 --> 00:59:14,399
[To naprawdę imponujące osiągnięcie. ]

878
00:59:14,400 --> 00:59:17,595
[ Pokonał wszystkie popularne grupy idoli
i znalazł się na szczycie listy. ]

879
00:59:17,740 --> 00:59:20,505
[Sprawdźmy teraz szczegóły. ]

880
00:59:22,940 --> 00:59:24,405
Więc lubisz Tae Jin-aha.

881
00:59:25,710 --> 00:59:27,345
Lubisz kłus, prawda?

882
00:59:30,890 --> 00:59:33,319
Człowiek, który ukradł dziewczynę Big Johnsonowi
jest fanem K-popu.

883
00:59:33,320 --> 00:59:37,555
I podłożył wirusa
na wszystkich stronach internetowych związanych z K-popem w Korei.

884
00:59:38,990 --> 00:59:42,029
Niewiarygodny. Jestem psychiatrą,

885
00:59:42,030 --> 00:59:44,795
ale są
tyle dziwnych ludzi na tym świecie.

886
00:59:45,100 --> 00:59:46,265
Poważnie.

887
00:59:46,400 --> 00:59:49,735
Zatem ta piosenka znalazła się na szczycie list przebojów
z powodu wirusa. Czy mam rację?

888
00:59:50,000 --> 00:59:51,305
Zgadza się.

889
00:59:51,970 --> 00:59:54,035
Mimo wszystko musisz iść.

890
00:59:55,340 --> 00:59:56,675
Co? Idź gdzie?

891
00:59:56,910 --> 00:59:58,179
Obiecałeś, że się z nią spotkasz

892
00:59:58,180 --> 00:59:59,945
jeśli piosenka Tae Jin-aha znajdzie się na szczycie list przebojów.

893
01:00:00,580 --> 01:00:01,745
Co?

894
01:00:03,420 --> 01:00:04,815
Dlaczego miałbym to zrobić?

895
01:00:11,490 --> 01:00:12,955
Dlaczego wyszedłem?

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,455
Jakbym naprawdę miała go spotkać.

897
01:00:17,360 --> 01:00:18,695
Chyba straciłem rozum.

898
01:00:19,100 --> 01:00:22,569
Jego piosenka znalazła się na szczycie list przebojów
bo jeśli wirus. To się nie liczy.

899
01:00:22,570 --> 01:00:24,835
Ale nie wspomniałeś
że trzeba to zrobić bez wirusa.

900
01:00:25,970 --> 01:00:27,139
To jest szalone.

901
01:00:27,140 --> 01:00:30,109
Żartujesz sobie?
Tak naprawdę nie zajmował czołowych miejsc na listach przebojów.

902
01:00:30,110 --> 01:00:32,745
Nie wspomniałeś
on też musi naprawdę znaleźć się na szczycie listy przebojów.

903
01:00:35,120 --> 01:00:36,775
Nie obchodzi mnie to. Nie idę.

904
01:00:37,180 --> 01:00:39,749
Hej. Pomyśl o tym.

905
01:00:39,750 --> 01:00:42,489
Tak jak powiedziałeś, zraniłem jej uczucia
z moim bezpaństwowym poczuciem humoru.

906
01:00:42,490 --> 01:00:44,159
Wyszedłbyś na jej miejscu?

907
01:00:44,160 --> 01:00:46,759
Nigdy nie wiadomo.
Może nie jest już zła ani znudzona.

908
01:00:46,760 --> 01:00:48,995
Zatrzymywać się. Przestańmy o tym rozmawiać.

909
01:00:49,900 --> 01:00:52,695
Boże. Gdy cię widzę, boli mnie głowa.

910
01:00:54,400 --> 01:00:56,395
Proszę, zostaw mnie teraz w spokoju.

911
01:00:56,900 --> 01:00:58,005
Dobroć.

912
01:01:01,210 --> 01:01:03,279
Doktorze, jest 19:30.

913
01:01:03,280 --> 01:01:05,205
Zostało ci tylko 30 minut.
Powinieneś już iść.

914
01:01:05,880 --> 01:01:08,045
Mówiłem, że zostało ci 30 minut.

915
01:01:09,850 --> 01:01:11,819
Kurczę, on naprawdę nie wie
jak umawiać się z dziewczynami.

916
01:01:11,820 --> 01:01:13,049
Jeśli nic z nim nie zrobię,

917
01:01:13,050 --> 01:01:15,085
- on wszystko zepsuje.
- Kurczę, to miłe.

918
01:01:15,820 --> 01:01:17,285
Czy nadal tam jesteś?

919
01:01:26,830 --> 01:01:29,795
Boże, to jest mylące.

920
01:01:31,140 --> 01:01:32,505
Co powinienem zrobić?

921
01:01:32,940 --> 01:01:34,605
Co powinienem zrobić?

922
01:01:36,480 --> 01:01:38,709
Czy on naprawdę ma zdolności psychiczne?

923
01:01:38,710 --> 01:01:42,015
Co masz na myśli mówiąc o osobie obok mnie?

924
01:01:42,750 --> 01:01:45,885
Co do cholery? Czy jesteś psychiczny?

925
01:01:46,390 --> 01:01:48,715
Skąd wiedział
piosenka miała znaleźć się na szczycie list przebojów?

926
01:01:49,620 --> 01:01:53,355
Nie jestem zafascynowany.
Ten kutas trafił po prostu na szczęście.

927
01:01:54,630 --> 01:01:58,295
Jeśli skończę jako jedyny
się zjawię, będę wyglądać jak głupiec.

928
01:01:58,500 --> 01:02:00,295
I nawet jeśli oboje się pojawimy,

929
01:02:00,500 --> 01:02:03,135
Wyjdę na idiotę, który i tak przyszedł
po takim upokorzeniu.

930
01:02:20,690 --> 01:02:23,055
W porządku. Po prostu chodźmy do domu.

931
01:02:24,090 --> 01:02:26,255
Powinnam zrobić gulasz kimchi na obiad.

932
01:02:32,500 --> 01:02:33,725
Co to było?

933
01:02:38,040 --> 01:02:39,235
Co się stało?

934
01:02:44,450 --> 01:02:47,405
Hej, zaparkowałem.
Dlaczego wpadłeś na mój samochód?

935
01:02:48,620 --> 01:02:49,975
Dlaczego nie wysiada?

936
01:02:51,020 --> 01:02:54,315
Hej, wyjdź.

937
01:02:57,120 --> 01:02:58,855
Jaki człowiek jeździ...

938
01:03:25,450 --> 01:03:29,155
Boże, bardzo mi przykro.
Jestem w drodze na występ na żywo.

939
01:03:29,460 --> 01:03:30,885
Strasznie mi przykro.

940
01:03:31,290 --> 01:03:33,555
Wszystko w porządku, młoda damo?

941
01:03:34,460 --> 01:03:37,029
Tak, chyba.

942
01:03:37,030 --> 01:03:38,465
To wspaniale.

943
01:03:38,670 --> 01:03:40,599
Spieszę się.

944
01:03:40,600 --> 01:03:42,595
Napraw wszystko, co musisz naprawić

945
01:03:42,840 --> 01:03:46,509
i wykonaj wszystkie niezbędne badania
w szpitalu.

946
01:03:46,510 --> 01:03:48,605
Oto mój kontakt.

947
01:03:49,240 --> 01:03:51,509
Zapłacę wszystkie rachunki.

948
01:03:51,510 --> 01:03:52,679
[Tae Jin-ah]

949
01:03:52,680 --> 01:03:53,975
OK.

950
01:03:54,410 --> 01:03:55,679
Och, prawda.

951
01:03:55,680 --> 01:03:58,685
Proszę posłuchać utworu „She Comes and Goes”.

952
01:03:58,890 --> 01:04:01,355
I proszę mi pogratulować
za pierwsze miejsce na liście.

953
01:04:01,890 --> 01:04:04,119
Prawidłowy. Gratulacje...

954
01:04:04,120 --> 01:04:05,285
W takim razie pójdę.

955
01:04:16,300 --> 01:04:17,565
To jest

956
01:04:19,470 --> 01:04:20,865
ryba.

957
01:04:39,890 --> 01:04:41,085
[ Targ Rybny w Daedong ]

958
01:04:59,710 --> 01:05:00,845
Hej.

959
01:05:22,740 --> 01:05:23,865
O nie!

960
01:06:35,410 --> 01:06:38,223
[ Kolacja ]


